1
00:01:11,633 --> 00:01:13,767
Ningependa kujua, ndugu,
2
00:01:14,667 --> 00:01:16,980
kama unajua kwanini
Walikuleta hapa.
3
00:01:17,967 --> 00:01:19,580
- Ndiyo.
- Juu.
4
00:01:20,167 --> 00:01:21,580
Siwezi kukusikia.
5
00:01:24,767 --> 00:01:26,300
Najua kwa nini.
6
00:01:27,567 --> 00:01:29,180
Nilimuua Lagertha.
7
00:01:29,400 --> 00:01:30,620
Jinsi gani?
8
00:01:30,867 --> 00:01:32,900
Nilimuua mama yako, Bjorn.
9
00:01:46,833 --> 00:01:48,180
Kwa nini?
10
00:01:48,967 --> 00:01:50,900
Nilidhani ni Ivar, mimi...
11
00:01:55,433 --> 00:01:57,900
Nilidhani ni Ivar
ambayo ilikuwa inakuja kuniua.
12
00:02:02,000 --> 00:02:04,180
Sijali ulichoamini!
13
00:02:04,433 --> 00:02:06,967
Kuwa mlevi sio kisingizio.
14
00:02:08,467 --> 00:02:10,467
Umemuua mama yangu.
15
00:02:11,100 --> 00:02:15,100
Ulimuua shujaa
maarufu zaidi duniani.
16
00:02:16,867 --> 00:02:18,020
Wewe!
17
00:02:18,533 --> 00:02:22,933
huzuni, huzuni,
mtu mdogo chakavu.
18
00:02:24,667 --> 00:02:27,460
Hata hukuwa na haki
kumbusu miguu yake.
19
00:02:28,900 --> 00:02:32,967
na huna haki
kuitwa mwana wa Ragnar.
20
00:02:33,867 --> 00:02:35,060
Mimi...
21
00:02:43,633 --> 00:02:45,660
Ulipomuua mama yangu,
22
00:02:46,567 --> 00:02:48,820
Pia uliua sehemu yangu.
23
00:02:50,233 --> 00:02:52,180
Na lazima uelewe ...
24
00:02:55,767 --> 00:02:57,633
Sitawasamehe kamwe.
25
00:03:04,767 --> 00:03:05,980
Najua.
26
00:03:08,667 --> 00:03:10,540
Na uko sawa, Bjorn.
27
00:03:11,133 --> 00:03:13,580
Mimi ni mabaki ya huzuni
ya mwanaume
28
00:03:14,467 --> 00:03:16,460
Nilifanya kila kitu kibaya maishani mwangu.
29
00:03:18,967 --> 00:03:21,380
chochote unachotaka
kufanya na mimi,
30
00:03:23,967 --> 00:03:25,733
bado kunichoma hai,
31
00:03:28,800 --> 00:03:30,260
Nitakubali.
32
00:03:31,667 --> 00:03:33,500
Kwa sababu ninastahili.
33
00:03:34,867 --> 00:03:37,167
Tofauti na wewe na Ubbe,
34
00:03:38,467 --> 00:03:42,020
Sikuwahi kufanya chochote kwa ajili yetu
Baba alijivunia mimi.
35
00:03:45,767 --> 00:03:47,740
Hvitserk ndiye mkosaji!
36
00:03:48,500 --> 00:03:50,300
Walisikia maungamo yake.
37
00:04:05,500 --> 00:04:08,633
Kesho nitaamua
atakutana na adhabu gani.
38
00:04:11,800 --> 00:04:13,220
Iondoe.
39
00:04:31,500 --> 00:04:33,940
samahani sana
mambo yawe hivi.
40
00:04:34,033 --> 00:04:35,460
Usijutie.
41
00:04:35,533 --> 00:04:37,260
Sisi ndivyo tulivyo.
42
00:04:39,333 --> 00:04:41,940
Labda unaweza kuuliza
huruma kwa Bjorn.
43
00:04:42,033 --> 00:04:43,220
Omba msamaha.
44
00:04:43,300 --> 00:04:44,580
Samahani?
45
00:04:48,533 --> 00:04:49,960
Je, hutambui, Ubbe?
46
00:04:50,000 --> 00:04:52,780
Nilifanya kile tulichokubaliana wote
hilo lilipaswa kufanywa.
47
00:04:52,867 --> 00:04:54,500
Nilimuua Lagertha.
48
00:04:54,867 --> 00:04:57,580
Nilimuua yule mwanamke
aliyemuua mama yetu.
49
00:04:57,933 --> 00:05:00,227
Ulisema kwamba miungu
Wangehimiza kulipiza kisasi kwetu.
50
00:05:00,267 --> 00:05:01,460
Nakumbuka.
51
00:05:01,500 --> 00:05:05,133
Wewe mwenyewe ulimshambulia Lagertha,
ulijaribu kumuua.
52
00:05:05,767 --> 00:05:08,940
Lakini, unaelewa kuwa sivyo
miungu walitaka nini.
53
00:05:09,167 --> 00:05:11,867
Ivar ... inaonekanaje?
mwenye akili sana,
54
00:05:13,200 --> 00:05:15,220
Aliahidi kumuua Lagertha.
55
00:05:16,467 --> 00:05:18,420
Lakini pia alishindwa.
56
00:05:19,000 --> 00:05:21,400
Kwa hiyo, ilikuwa ni dhamira yangu.
57
00:05:23,100 --> 00:05:25,867
Huelewi, Ubbe?
58
00:05:27,333 --> 00:05:30,000
Nilikuwa chombo
ya miungu.
59
00:05:31,300 --> 00:05:32,860
Ilikuwa hatima yangu.
60
00:05:34,033 --> 00:05:35,300
Ilikuwa ni mimi.
61
00:05:54,300 --> 00:05:55,860
Nataka kumuua.
62
00:05:58,100 --> 00:06:00,660
Una kila haki,
Siwezi kukataa.
63
00:06:01,833 --> 00:06:03,460
Lakini pia hakufanya hivyo.
64
00:06:04,067 --> 00:06:06,820
Sikuwa nikifikiria vizuri
nilipomuua mama yako.
65
00:06:06,867 --> 00:06:09,420
Kwa kweli haikuwa Hvitserk
aliyemuua
66
00:06:09,500 --> 00:06:11,540
Usimzungumzie huyo mraibu wa dawa za kulevya.
67
00:06:11,600 --> 00:06:14,620
Zungumza kuhusu kijiji cha mama yangu
na nini kilitokea huko.
68
00:06:14,967 --> 00:06:16,740
Zungumza kuhusu mwanangu.
69
00:06:17,400 --> 00:06:19,420
Zungumza kuhusu mtoto wetu!
70
00:06:21,000 --> 00:06:23,980
Mwanao alitaka kuwa sehemu
ya ulinzi wa kijiji chake.
71
00:06:25,000 --> 00:06:26,900
Nilipaswa kuwa huko.
72
00:06:26,967 --> 00:06:29,460
Alitaka kujithibitisha
kwamba alikuwa shujaa.
73
00:06:29,500 --> 00:06:32,420
Alijua kwamba wazazi wake
Wangesikia juu ya ushujaa wake.
74
00:06:32,667 --> 00:06:34,420
Alijiweka hatarini.
75
00:06:34,700 --> 00:06:35,820
Ndiyo.
76
00:06:36,033 --> 00:06:38,340
Nilikuwa na ujasiri
isiyo ya kawaida.
77
00:06:42,000 --> 00:06:44,220
Na sasa miungu inaniadhibu.
78
00:06:46,000 --> 00:06:47,740
Nimepoteza vitu vitatu...
79
00:06:48,467 --> 00:06:49,980
kwa mama yangu...
80
00:06:50,167 --> 00:06:51,620
kwa mwanangu...
81
00:06:52,733 --> 00:06:54,620
na taji la Norway.
82
00:06:57,233 --> 00:06:59,460
Ni mambo magumu kuyakubali.
83
00:07:16,867 --> 00:07:19,020
Kesho tutachoma Hvitserk.
84
00:07:54,217 --> 00:07:55,690
Je, ninakatiza?
85
00:07:56,817 --> 00:07:57,930
Hapana.
86
00:07:58,850 --> 00:08:00,450
Kaa chini, Erik.
87
00:08:14,450 --> 00:08:16,050
Nina deni kwako maisha yangu.
88
00:08:16,117 --> 00:08:17,210
Hapana.
89
00:08:17,783 --> 00:08:19,690
Miungu ilikuokoa.
90
00:08:23,250 --> 00:08:27,983
Waviking wote, haijalishi ni nini
nchi tuje, wote tunasikia sakata hilo
91
00:08:28,550 --> 00:08:30,917
wa Ragnar Lothbroki na wanawe.
92
00:08:31,850 --> 00:08:33,743
Katika kumbi zote kubwa
kutoka Scandinavia
93
00:08:33,783 --> 00:08:36,050
washairi waliimba kuhusu Ragnar
94
00:08:36,917 --> 00:08:38,330
na kuhusu wewe,
95
00:08:39,217 --> 00:08:40,810
Bjorn Ironside.
96
00:08:42,417 --> 00:08:43,770
Kwa hiyo,
97
00:08:44,283 --> 00:08:45,650
ni ajabu
98
00:08:46,550 --> 00:08:47,930
kuwa hapa
99
00:08:48,817 --> 00:08:50,570
ameketi karibu na wewe.
100
00:08:51,350 --> 00:08:53,570
Kana kwamba wewe ni mmoja wetu.
101
00:08:56,350 --> 00:08:58,450
Na kama sisi wengine,
102
00:08:59,850 --> 00:09:01,690
kulia kwa ajili ya marehemu wako.
103
00:09:05,250 --> 00:09:11,483
Kesho nitachoma ndugu yangu.
104
00:09:16,550 --> 00:09:19,150
Nataka ujisikie
maumivu yasiyofikirika.
105
00:09:23,550 --> 00:09:25,770
Kwa sababu ndivyo ninavyohisi.
106
00:09:46,617 --> 00:09:48,690
�Mwanaume hufanya nini?
107
00:09:48,750 --> 00:09:49,970
Pigana.
108
00:09:50,683 --> 00:09:51,450
�Na...?
109
00:09:51,517 --> 00:09:53,290
Tunza familia yake.
110
00:09:55,717 --> 00:09:57,810
Una macho ya baba yako.
111
00:09:58,817 --> 00:10:00,690
Wakati wako ukifika,
112
00:10:00,850 --> 00:10:03,730
lazima uongoze kwa kichwa chako,
si kwa moyo.
113
00:10:04,950 --> 00:10:06,570
�Je, unaweza kuifanya?
114
00:10:08,517 --> 00:10:10,410
Sitaki uende.
115
00:10:12,450 --> 00:10:13,970
Ni hatima.
116
00:10:26,150 --> 00:10:27,730
Nilibadilisha mawazo yangu.
117
00:10:28,650 --> 00:10:30,130
nitakwenda nawe.
118
00:10:42,450 --> 00:10:44,090
Mtunze mama yako.
119
00:10:49,683 --> 00:10:51,010
Njoo hapa.
120
00:10:56,350 --> 00:10:57,570
Njoo.
121
00:13:06,717 --> 00:13:08,450
Washa moto!
122
00:14:37,317 --> 00:14:38,970
Sio hatima yako.
123
00:14:40,683 --> 00:14:42,250
Ni lazima nife!
124
00:14:57,183 --> 00:14:58,530
Nilikuokoa.
125
00:14:59,150 --> 00:15:01,050
Je, unataka kujua kwa nini?
126
00:15:01,917 --> 00:15:04,717
Kwa sababu ndiyo
kwamba unafurahi kufa.
127
00:15:05,440 --> 00:15:10,188
Labda ulifikiri miungu ingestaajabia
ujasiri wako na wangekukubali huko Valhalla.
128
00:15:11,950 --> 00:15:14,150
lakini sitaki
Na uwe na furaha.
129
00:15:14,217 --> 00:15:17,283
Sitaki uingie
kwa Ukumbi wa Odin.
130
00:15:18,750 --> 00:15:21,150
Nataka uteseke
kifo katika maisha.
131
00:15:21,717 --> 00:15:25,010
Kufukuzwa kutoka Kattegat
na mbali na wanaume.
132
00:15:25,050 --> 00:15:29,010
Imekusudiwa kufa shimoni
katika msitu uliopotea,
133
00:15:29,050 --> 00:15:32,243
kusahaulika kabisa,
duni, isiyo na maana,
134
00:15:32,283 --> 00:15:33,670
kupuuzwa!
135
00:15:36,817 --> 00:15:39,310
kama kiroboto
mgongoni mwa kondoo.
136
00:15:44,083 --> 00:15:45,510
Iondoe.
137
00:15:55,917 --> 00:15:57,990
Haitaishi msimu wa baridi.
138
00:16:18,650 --> 00:16:20,410
Mji wa Kattegat!
139
00:16:20,750 --> 00:16:22,830
Nilipata kushindwa sana!
140
00:16:24,117 --> 00:16:26,370
Mfalme Harald Finehair
alinishinda
141
00:16:26,583 --> 00:16:29,210
katika uchaguzi
kuwa mfalme wa Norway.
142
00:16:30,483 --> 00:16:34,450
Labda nilidharau
kwa mpinzani wangu.
143
00:16:36,283 --> 00:16:40,250
�Kwa vyovyote vile, Mfalme Harald
Finehair sasa ndiye mfalme wa Norway!
144
00:16:41,183 --> 00:16:44,483
Na sisi tumetengwa,
mazingira magumu na peke yake.
145
00:16:47,650 --> 00:16:51,783
Ninaogopa kwamba hivi karibuni ataanzisha shambulio, kwani
Sisi ni tuzo yenye thamani ya kuchukua.
146
00:16:55,283 --> 00:16:57,210
Kujua wanachokijua...
147
00:16:58,283 --> 00:17:00,610
Wanataka nikate tamaa
kuwa mfalme wako?
148
00:17:03,817 --> 00:17:07,130
Ikiwa wanataka, wanaweza
kiapo cha utii kwa mfalme Harald...
149
00:17:07,517 --> 00:17:09,970
na uhifadhi Kattegat
ya uharibifu.
150
00:17:32,317 --> 00:17:34,010
Naona aibu!
151
00:17:35,783 --> 00:17:39,283
Yeye ni mwana wa Ragnar Lothbrok
anayeomba msaada wako.
152
00:17:40,350 --> 00:17:42,050
Unajua Bjorn.
153
00:17:42,117 --> 00:17:44,010
Wanajua ushindi wao.
154
00:17:44,550 --> 00:17:48,050
Na sasa anawaambia kwamba labda
Miungu isimpe upendeleo tena.
155
00:17:49,717 --> 00:17:51,490
Lakini siamini hivyo.
156
00:17:52,850 --> 00:17:55,490
Ninaamini kwamba miungu
Wanapenda Bjorn Ironside,
157
00:17:56,217 --> 00:17:57,810
jinsi ninavyompenda,
158
00:17:58,283 --> 00:18:00,090
jinsi unavyompenda.
159
00:18:01,017 --> 00:18:02,890
Unampenda Bjorn!
160
00:18:04,050 --> 00:18:06,330
na wanayo
sababu zote za kumpenda.
161
00:18:07,283 --> 00:18:09,010
Wanapaswa kumshangilia.
162
00:18:09,050 --> 00:18:11,330
Darasa gani lingine
Je! unataka shujaa?
163
00:18:12,817 --> 00:18:14,570
Ni Bjorn Ironside!
164
00:18:15,083 --> 00:18:16,930
Anakupigania!
165
00:18:19,350 --> 00:18:21,417
Salamu, Mfalme Bjorn!
166
00:18:26,083 --> 00:18:27,770
Salamu, Mfalme Bjorn!
167
00:18:32,383 --> 00:18:34,783
Salamu, Mfalme Bjorn!
168
00:19:13,617 --> 00:19:15,170
Tunaenda wapi?
169
00:19:15,417 --> 00:19:17,170
Hebu tuone Mjomba Oleg!
170
00:19:17,417 --> 00:19:18,690
Kwa ajili ya nini?
171
00:19:18,750 --> 00:19:20,090
sijui.
172
00:19:20,150 --> 00:19:21,850
Oleg ni fumbo.
173
00:19:22,683 --> 00:19:24,450
Na "igma" ni nini?
174
00:19:24,783 --> 00:19:26,050
Fumbo.
175
00:19:26,450 --> 00:19:28,130
fumbo ni nini?
176
00:19:30,417 --> 00:19:31,970
Sijui.
177
00:19:33,850 --> 00:19:36,650
Labda mjomba Oleg
Anataka kunipa zawadi.
178
00:19:37,583 --> 00:19:38,890
Labda.
179
00:19:40,350 --> 00:19:42,890
Labda unataka kunipa
nusu ya anga.
180
00:19:48,883 --> 00:19:51,517
siwezi kukupa
kitu ambacho tayari ni chako.
181
00:19:53,183 --> 00:19:54,610
Kumbuka.
182
00:20:11,150 --> 00:20:12,770
Prince Igor...
183
00:20:13,383 --> 00:20:15,330
na Ivar, "Mtu asiye na Mfupa."
184
00:20:16,183 --> 00:20:17,690
Jinsi ya kupendeza.
185
00:20:18,250 --> 00:20:20,130
- Je! Unataka chai?
- Wewe?
186
00:20:20,850 --> 00:20:21,970
Wewe.
187
00:20:22,183 --> 00:20:23,530
Hiyo ni nini?
188
00:20:23,583 --> 00:20:25,517
Mmea wa Asia.
189
00:20:32,583 --> 00:20:34,410
Labda dawa.
190
00:20:35,383 --> 00:20:39,717
Nilidhani ungevutiwa na
mipango ya kuvamia ardhi yako.
191
00:20:40,450 --> 00:20:43,317
Namaanisha, ardhi zetu.
192
00:20:49,717 --> 00:20:50,930
Wazi.
193
00:20:51,550 --> 00:20:56,850
Kama unavyojua, hatuwezi kubeba
kutekeleza mpango wetu hadi masika.
194
00:20:57,817 --> 00:21:02,443
Walakini, naona haifai.
kutuma vikosi hivyo kubwa
195
00:21:02,483 --> 00:21:06,383
kwa sinema mbalimbali za shughuli
haijulikani.
196
00:21:06,950 --> 00:21:10,783
Najua unaweza kutushauri
kuhusu kile tunachoweza kupata,
197
00:21:11,917 --> 00:21:16,177
lakini ninahisi ninahitaji
maarifa
198
00:21:16,217 --> 00:21:21,417
ya zamani na ya kisasa zaidi
ya maeneo na nchi
199
00:21:26,683 --> 00:21:28,450
kwamba tunapanga kushambulia.
200
00:21:28,517 --> 00:21:30,970
Mkakati na mipango
Wao ni kila kitu.
201
00:21:31,217 --> 00:21:34,083
Akili ni askari bora zaidi
kuliko upanga.
202
00:21:34,517 --> 00:21:37,883
Nia yangu ni kutuma
vikundi vidogo vya uvamizi
203
00:21:38,383 --> 00:21:43,150
wawachukue wafungwa ambao tunaweza
kupata habari muhimu zaidi.
204
00:21:44,617 --> 00:21:46,890
Nakubali kwamba ni muhimu sana,
205
00:21:47,083 --> 00:21:51,550
na natumai unanizingatia
kuamuru moja ya vikundi vya uvamizi.
206
00:21:55,583 --> 00:21:58,283
Hakika utazingatia
agizo lako.
207
00:22:00,350 --> 00:22:04,817
Ingawa mimi na Katia tunathamini
kampuni yako ya karibu.
208
00:22:05,983 --> 00:22:08,650
wewe ni mwanaume
inavutia sana, Ivar.
209
00:22:09,017 --> 00:22:13,917
Mambo mengine unayosema niache
nimechanganyikiwa, na sijui utasema nini baadaye.
210
00:22:14,683 --> 00:22:17,983
Unadai kuna kiungo
kati yetu,
211
00:22:18,183 --> 00:22:20,570
ambayo siwezi kufikia
kuelewa kabisa.
212
00:22:28,950 --> 00:22:30,610
Unafikiri nini, Prince Igor?
213
00:22:30,683 --> 00:22:33,250
Je, ungependa kuja nami
katika chama cha uvamizi?
214
00:22:33,317 --> 00:22:35,170
Lazima nimshauri mfalme.
215
00:22:35,283 --> 00:22:36,890
Anajua kila kitu.
216
00:22:39,783 --> 00:22:41,210
Unafikiri nini?
217
00:22:41,683 --> 00:22:44,130
Nadhani unapaswa kuchukua
maamuzi yao wenyewe.
218
00:22:44,183 --> 00:22:45,610
Unafanya nini?
219
00:22:48,917 --> 00:22:50,370
Una wazimu?
220
00:22:51,083 --> 00:22:52,650
Sina kichaa!
221
00:22:52,783 --> 00:22:54,330
Mimi ndiye mfalme hapa!
222
00:22:54,383 --> 00:22:55,977
Ninamiliki kila kitu!
223
00:22:56,017 --> 00:22:57,170
Jedwali hilo!
224
00:22:57,217 --> 00:22:58,077
Chumba hiki!
225
00:22:58,117 --> 00:22:59,044
Ikulu hii!
226
00:22:59,084 --> 00:23:00,930
Ninamiliki nchi nzima!
227
00:23:00,983 --> 00:23:03,090
Ninamiliki ardhi na mbingu!
228
00:23:19,017 --> 00:23:20,650
Usifanye tena.
229
00:23:20,750 --> 00:23:22,290
Usiwe mjinga.
230
00:23:22,350 --> 00:23:23,890
Wewe si mfalme.
231
00:23:23,950 --> 00:23:25,610
Wewe ni mlinzi wangu.
232
00:23:25,683 --> 00:23:29,683
Ninawajibika kwa ajili yako,
na bila mimi, wewe si kitu.
233
00:23:30,050 --> 00:23:31,370
Chini ya chochote.
234
00:23:31,417 --> 00:23:32,890
Je, umeelewa?
235
00:23:34,217 --> 00:23:36,550
Usijaribu tena
nifanye mzaha
236
00:23:37,583 --> 00:23:39,450
au nitaukata ulimi wako
237
00:23:40,083 --> 00:23:42,330
nami nitampa ini lako
kwa mbwa wangu.
238
00:23:56,483 --> 00:23:58,090
Ni mvulana mzuri.
239
00:24:01,783 --> 00:24:03,770
Unahitaji nidhamu tu.
240
00:24:07,017 --> 00:24:11,083
Ulikuwa mtoto, sawa, Ivar?
241
00:24:23,783 --> 00:24:26,150
Kwa ruhusa. Tayari nimekula vya kutosha.
242
00:24:56,867 --> 00:24:58,340
Usilie...
243
00:24:58,567 --> 00:25:00,060
mpenzi Igor.
244
00:25:01,533 --> 00:25:03,400
Mtoto mtamu, usilie.
245
00:25:05,867 --> 00:25:07,300
niko hapa.
246
00:25:24,100 --> 00:25:25,740
Umeamka?
247
00:25:27,567 --> 00:25:28,780
Wazi.
248
00:25:29,133 --> 00:25:31,420
Nani anataka kulala
muda mrefu?
249
00:25:34,500 --> 00:25:35,980
Ni majira ya baridi.
250
00:25:36,600 --> 00:25:39,967
Hatupaswi kusafiri kwa meli,
lakini tutafanya.
251
00:25:41,467 --> 00:25:43,300
Ninataka kwenda Iceland.
252
00:25:45,000 --> 00:25:46,540
Ni hatima yangu.
253
00:25:47,167 --> 00:25:49,860
Kisha hakuna kitu lazima
tupitishe njiani.
254
00:25:50,333 --> 00:25:51,700
Njoo?
255
00:25:52,733 --> 00:25:54,340
Utakuja pamoja nami.
256
00:25:55,667 --> 00:25:58,860
Nataka upange mkutano
na mzururaji, Othere.
257
00:26:01,600 --> 00:26:03,660
Na ninataka kumtafuta Floki.
258
00:26:05,000 --> 00:26:07,020
Tafuta kila kitu unachotaka.
259
00:26:08,533 --> 00:26:10,220
Hutapata.
260
00:26:10,633 --> 00:26:13,167
�Ina maana
kwamba unakataa kuja?
261
00:26:13,833 --> 00:26:16,540
Kinyume kabisa.
Nataka sana kwenda.
262
00:26:17,200 --> 00:26:19,293
Walowezi lazima watake
kujua nini kilinipata,
263
00:26:19,333 --> 00:26:21,340
kwa sababu sikuwapo
kwa muda mrefu.
264
00:26:21,400 --> 00:26:23,580
Wanahitaji kukaa watulivu.
265
00:26:23,700 --> 00:26:25,100
Na Nyingine?
266
00:26:25,633 --> 00:26:26,980
Utaiona.
267
00:26:32,033 --> 00:26:33,900
Unaweza kuondoka lini?
268
00:26:34,500 --> 00:26:36,220
Katika mawazo yangu, Ubbe,
269
00:26:38,567 --> 00:26:40,220
Nipo tayari.
270
00:27:08,481 --> 00:27:11,480
Sijazungumza kuhusu jukumu langu
juu ya kifo cha mama yako.
271
00:27:12,485 --> 00:27:14,400
Jukumu lako?
272
00:27:14,444 --> 00:27:16,402
Uliniacha nisimamie Kattegat.
273
00:27:16,446 --> 00:27:19,231
Nilijua kuhusu
Hali ya Hvitserk.
274
00:27:19,275 --> 00:27:22,326
Nilipaswa kujua
Ilikuwa hatari, lakini
275
00:27:22,367 --> 00:27:25,106
Nilipuuza yote
ishara za onyo.
276
00:27:25,150 --> 00:27:28,109
Sikujua chochote kuhusu vita
ya Lagertha pamoja na majambazi.
277
00:27:28,153 --> 00:27:30,240
Sikujua chochote kuhusu kurudi kwake.
278
00:27:31,504 --> 00:27:33,480
Nilikuwa mtawala masikini kiasi gani.
279
00:27:34,725 --> 00:27:36,520
Najilaumu.
280
00:27:39,120 --> 00:27:41,560
Nilikuwa wapi
Ulinihitaji lini?
281
00:27:43,386 --> 00:27:44,735
Kutafuta utukufu.
282
00:28:09,217 --> 00:28:11,110
Siwezi kufanya hivi tena.
283
00:28:12,717 --> 00:28:15,190
Nampenda mke wangu.
Sio haki kwake.
284
00:28:17,517 --> 00:28:19,510
Sio wewe unayezungumza, Bjorn.
285
00:28:19,550 --> 00:28:21,830
Hayo ni maneno uliyoyarudia.
286
00:28:26,983 --> 00:28:28,670
Angalia ndani yako.
287
00:28:32,150 --> 00:28:34,017
Nilifanya makosa mengi.
288
00:28:38,150 --> 00:28:40,950
Sitaki kumdanganya Gunnhild.
Hastahili.
289
00:28:42,750 --> 00:28:44,630
Unafikiri hajui?
290
00:28:46,217 --> 00:28:47,910
Bila shaka anajua.
291
00:28:57,317 --> 00:28:59,790
Tuna muda gani
hapa duniani,
292
00:28:59,917 --> 00:29:02,917
kutukana
Nini tunataka na kutamani zaidi?
293
00:29:04,617 --> 00:29:06,870
Unajua unataka kuwa nami.
294
00:29:09,417 --> 00:29:11,910
Unajua huwezi
kuepuka tamaa yangu.
295
00:29:19,183 --> 00:29:20,590
Hata hutaki.
296
00:30:21,450 --> 00:30:23,390
Nilihitaji tu kujua.
297
00:30:32,233 --> 00:30:34,180
Olaf! Rafiki yangu mpendwa.
298
00:30:35,467 --> 00:30:37,500
Askari wako wanaenda wapi?
299
00:30:38,733 --> 00:30:40,940
Kufanya doria kwenye mipaka yetu.
300
00:30:41,500 --> 00:30:42,620
Tafadhali keti chini.
301
00:30:42,667 --> 00:30:44,340
Mletee kiti.
302
00:30:46,367 --> 00:30:49,127
Haipaswi kukushangaza
kwamba siwaamini
303
00:30:49,167 --> 00:30:51,780
ambamo wafalme wengine
ukubali utawala wangu.
304
00:30:52,900 --> 00:30:55,600
Nani angemwamini
huko Thorkell the High?
305
00:30:56,900 --> 00:31:00,020
Alisaliti kila mtu huko nyuma.
Hata watoto wake mwenyewe.
306
00:31:00,100 --> 00:31:04,233
Kwa hivyo chaguo lako
Ulikuwa ushindi mtupu.
307
00:31:06,333 --> 00:31:08,020
Kinyume kabisa.
308
00:31:09,900 --> 00:31:12,980
Wengi wa wafalme wengine
Tayari wamesalimu amri kwangu.
309
00:31:13,900 --> 00:31:18,500
Ninachohitaji sasa ni kupata a
mfano wa mtu ambaye hajawasilisha,
310
00:31:19,433 --> 00:31:21,300
na kumweka magotini.
311
00:31:22,200 --> 00:31:24,060
Thorkell, kwa mfano.
312
00:31:24,967 --> 00:31:28,533
Natumai nitajaribu
kushambulia mipaka yetu.
313
00:31:29,000 --> 00:31:30,793
Katika kesi hiyo,
Ningeweza kumfundisha somo.
314
00:31:30,833 --> 00:31:32,867
Kwa manufaa ya kawaida, bila shaka.
315
00:31:33,333 --> 00:31:34,660
Na Bjorn?
316
00:31:40,433 --> 00:31:42,180
Bjorn ni tofauti.
317
00:31:43,733 --> 00:31:47,167
Yeye ni mtu maalum sana.
318
00:31:49,367 --> 00:31:51,380
Nilipomuua hatimaye,
319
00:31:53,133 --> 00:31:56,600
itakuwa kweli
mfalme wa Norway yote.
320
00:31:57,100 --> 00:31:58,300
Na mimi?
321
00:31:58,767 --> 00:32:01,100
Sina matumizi tena
bila kusudi.
322
00:32:01,233 --> 00:32:04,833
Sina falme
kwamba unaweza kushinda.
323
00:32:05,600 --> 00:32:07,420
Kwa nini usiniue?
324
00:32:09,200 --> 00:32:10,660
Karibu nilisahau.
325
00:32:10,733 --> 00:32:12,540
Ini lako la farasi.
326
00:32:19,800 --> 00:32:21,933
Ninapenda kuwa na wewe karibu.
327
00:32:22,667 --> 00:32:24,740
Wewe ni mwanafalsafa wangu ninayempenda.
328
00:32:26,467 --> 00:32:28,980
Wengi
Unachosema ni ujinga,
329
00:32:30,433 --> 00:32:34,100
lakini ipo siku utasema kweli
busara, na nisingependa kuikosa.
330
00:32:38,333 --> 00:32:42,100
Hebu tuvue hizo pingu.
Huendi popote.
331
00:32:43,033 --> 00:32:45,033
Nisingekuwa na uhakika sana.
332
00:32:45,533 --> 00:32:50,067
Ningeweza kuamua kuwaua
kwenu nyote.
333
00:32:55,367 --> 00:32:57,900
Tutatoka kufanya
Wito wako, Mfalme Harald.
334
00:32:57,967 --> 00:33:01,433
Miungu iwalinde
kwako na kwa nchi yetu.
335
00:33:02,500 --> 00:33:03,860
Wanaume!
336
00:33:08,283 --> 00:33:09,690
Safari njema.
337
00:33:24,600 --> 00:33:26,180
Sijisikii wivu.
338
00:33:26,233 --> 00:33:27,700
Sikuzaliwa hivyo.
339
00:33:29,067 --> 00:33:31,740
Lakini inaonyesha kwamba wewe ni
katika mapenzi na Ingrid.
340
00:33:32,500 --> 00:33:34,300
Na hakuna kitakachobadilisha hilo.
341
00:33:35,100 --> 00:33:37,220
hatuwezi kudhibiti
hatima yetu,
342
00:33:37,267 --> 00:33:39,140
inabidi tuikubali.
343
00:33:43,800 --> 00:33:46,620
Ndio maana nadhani unapaswa kuwa
kuachiliwa kutoka kwa utumwa, Ingrid.
344
00:33:46,667 --> 00:33:48,820
Na unapaswa kuolewa na Bjorn.
345
00:33:49,667 --> 00:33:52,820
Tunajua wafalme wengi
waliooa zaidi ya mmoja.
346
00:33:53,367 --> 00:33:56,340
Nadhani hata baba yako
Alipendekeza kwa mama yako.
347
00:33:58,733 --> 00:34:00,300
Yeye hakukubali.
348
00:34:03,833 --> 00:34:05,820
Ikiwa unakubali,
349
00:34:05,900 --> 00:34:08,140
basi tutaishi wote pamoja.
350
00:34:08,867 --> 00:34:11,940
Na mtoto wetu atakuwa
faida ya kuwa na mama wawili.
351
00:34:16,533 --> 00:34:18,140
Sijui niseme nini.
352
00:34:20,133 --> 00:34:22,460
Labda usiseme chochote
kuwa bora zaidi.
353
00:34:25,100 --> 00:34:27,140
Lakini unapaswa kujua, Bjorn,
354
00:34:27,300 --> 00:34:31,020
kwamba mama yako alishambuliwa na
majambazi uliowafukuza kutoka Kattegat.
355
00:34:33,100 --> 00:34:34,860
Wewe ni mtu mkubwa,
356
00:34:35,433 --> 00:34:38,140
lakini hata wanaume wakuu
wamekosea.
357
00:34:55,533 --> 00:34:58,433
Kwa nini utaenda sasa?
Ni hatari.
358
00:34:59,500 --> 00:35:02,180
Tunaweza kuondoka
kabla ya kuunda barafu.
359
00:35:05,300 --> 00:35:06,820
Chochote unachotaka.
360
00:35:07,167 --> 00:35:09,220
Mungu akulinde.
361
00:35:09,333 --> 00:35:12,260
Ninakupenda na kukuheshimu,
kama shujaa na kama ndugu.
362
00:35:13,433 --> 00:35:15,540
Tutakutana tena kaka.
363
00:35:15,600 --> 00:35:19,633
Tutazungumza juu ya maisha yetu
na jinsi tunavyoishi.
364
00:35:35,667 --> 00:35:37,740
Torvi, wewe ni mjamzito.
365
00:35:38,100 --> 00:35:41,580
Haupaswi kuchukua safari hii,
hasa katika majira ya baridi.
366
00:35:47,433 --> 00:35:49,340
Acha nimbusu binti yangu.
367
00:35:56,033 --> 00:35:57,460
Kwaheri, Asa.
368
00:35:58,933 --> 00:36:00,580
Mtunze mama yako.
369
00:36:02,600 --> 00:36:04,020
Msichana mzuri.
370
00:36:04,967 --> 00:36:06,460
Kwaheri, Bjorn.
371
00:36:12,600 --> 00:36:14,220
Kwaheri, Gunnhild.
372
00:36:14,333 --> 00:36:16,733
Wewe ni mwanamke wa ajabu.
373
00:36:17,667 --> 00:36:20,580
Kuja kutoka kwako, Torvi,
Ni pongezi kubwa zaidi.
374
00:36:36,200 --> 00:36:39,140
-Wakimpata Floki...
- Unajua nitakujulisha.
375
00:36:40,033 --> 00:36:41,527
Ubbe atagundua
ukweli, Kjetill.
376
00:36:41,567 --> 00:36:43,220
Unapaswa kujua.
377
00:36:43,433 --> 00:36:45,340
siogopi ukweli.
378
00:36:57,833 --> 00:37:00,580
Wale wote waliotangulia mbele yetu
Wamekufa.
379
00:37:01,067 --> 00:37:03,140
Sisi ndio wengine.
380
00:37:03,200 --> 00:37:05,500
Sasa tutachukua
njia tofauti.
381
00:37:06,700 --> 00:37:08,300
Na nina huzuni.
382
00:37:09,967 --> 00:37:12,300
Ndiyo tu
kwamba tutaonana tena ...
383
00:37:13,300 --> 00:37:14,900
huko Valhalla.
384
00:37:15,600 --> 00:37:17,380
Katika Ukumbi wa Odin.
385
00:37:18,400 --> 00:37:20,540
Na tutakuwa vijana tena.
386
00:37:22,500 --> 00:37:24,620
Tutakuwa wakali na wenye kiburi.
387
00:37:26,833 --> 00:37:28,700
Tutaimba na kucheka.
388
00:37:30,567 --> 00:37:32,500
Miungu itatukaribisha.
389
00:37:33,933 --> 00:37:36,340
na tutakuwa
kile tunapaswa kuwa daima.
390
00:37:38,300 --> 00:37:40,060
Na hayo ndiyo maisha...
391
00:37:41,200 --> 00:37:42,940
na hicho ni kifo.
392
00:37:45,367 --> 00:37:46,580
Kwaheri.
393
00:37:50,667 --> 00:37:53,533
ISTRHAGAN, KARIBU VESTVOLD
394
00:38:16,700 --> 00:38:18,460
Wapanda farasi wanakaribia.
395
00:38:30,733 --> 00:38:33,000
Ficha! Kimbia!
396
00:38:39,367 --> 00:38:40,967
Njoo, haraka!
397
00:38:48,933 --> 00:38:50,580
Chukua silaha zako!
398
00:40:49,100 --> 00:40:50,660
Nini kilitokea hapa?
399
00:41:25,167 --> 00:41:26,500
Kjetill?
400
00:41:30,133 --> 00:41:31,460
Kjetill!
401
00:41:31,933 --> 00:41:33,140
�Baba�!
402
00:41:34,967 --> 00:41:36,180
�Baba�!
403
00:41:38,533 --> 00:41:39,260
Frodi.
404
00:41:39,300 --> 00:41:40,820
Umeumizwa.
405
00:41:41,067 --> 00:41:44,200
niliumia,
Lakini mimi ni mzima sasa, mwanangu.
406
00:41:45,633 --> 00:41:47,660
Nimefurahi sana kukuona!
407
00:41:49,567 --> 00:41:50,860
Ingvild.
408
00:41:57,500 --> 00:41:58,620
Mume.
409
00:41:58,700 --> 00:42:01,820
Ulikuwa mbali kwa muda mrefu.
Tulidhani ungekuwa umezama.
410
00:42:01,867 --> 00:42:04,100
Hivi karibuni nitakuambia adventures yangu,
411
00:42:05,067 --> 00:42:07,667
Wakati huo huo, angalia ni nani niliyemleta.
412
00:42:09,600 --> 00:42:11,833
Ubbe, mtoto wa Ragnar.
413
00:42:12,733 --> 00:42:14,900
Mkewe, Torvi, shujaa.
414
00:42:15,267 --> 00:42:16,860
Na binti yake, Asa.
415
00:42:17,533 --> 00:42:18,980
Ube. Torvi.
416
00:42:19,800 --> 00:42:21,460
Karibuni.
417
00:42:21,567 --> 00:42:23,420
Na wewe ni mjamzito.
418
00:42:23,567 --> 00:42:24,993
Njoo hekaluni, tafadhali.
419
00:42:25,033 --> 00:42:27,940
Pumzika baada ya safari yako,
na kisha tutakula.
420
00:42:28,000 --> 00:42:29,780
Wabarikiwe sana miungu.
421
00:42:29,833 --> 00:42:33,233
Mwana wa Ragnar Lothbrok
alikuja koloni yetu maskini.
422
00:42:35,100 --> 00:42:36,160
Nini kinafuata?
423
00:42:36,200 --> 00:42:39,900
Wageni wetu ni
uchovu na njaa, Ingvild.
424
00:42:40,633 --> 00:42:43,367
Wazi. Kwa njia hii, tafadhali.
425
00:42:45,767 --> 00:42:47,220
Karibu.
426
00:42:48,133 --> 00:42:49,940
Ngoja nikusaidie.
427
00:43:04,033 --> 00:43:05,460
Bwana Odin.
428
00:43:05,567 --> 00:43:07,780
Kwa nini walilazimika kuja hapa?
429
00:43:08,367 --> 00:43:09,980
Baba Mkuu...
430
00:43:10,633 --> 00:43:12,220
Umefanya nini?
431
00:43:20,400 --> 00:43:22,220
Na hiyo inamaanisha nini?
432
00:43:24,600 --> 00:43:26,860
Mwambie Mfalme Harald ulichoona.
433
00:43:31,433 --> 00:43:33,700
Wapanda farasi hao walionekanaje?
434
00:43:34,833 --> 00:43:37,800
wanaume wa ajabu,
kwa sauti za ajabu.
435
00:43:39,333 --> 00:43:41,527
Walivaa ngozi
nao wakapanda farasi.
436
00:43:41,567 --> 00:43:45,567
Walikuja na wakaenda
kana kwamba ni mizimu.
437
00:43:48,633 --> 00:43:50,927
Vyovyote walivyo, wao si mizimu.
438
00:43:50,967 --> 00:43:52,660
Sio mizimu!
439
00:43:58,300 --> 00:43:59,740
Unafikiri nini,
440
00:44:02,033 --> 00:44:03,620
mfalme mzee Olaf?
441
00:44:04,933 --> 00:44:06,700
Hao ni wageni,
442
00:44:07,533 --> 00:44:10,540
ambaye alianzisha madai
kwenye ardhi zetu.
443
00:44:11,000 --> 00:44:13,700
Siku moja watarudi.
444
00:44:14,967 --> 00:44:17,020
Sio kama chama cha uvamizi,
445
00:44:18,233 --> 00:44:19,767
lakini kama jeshi.
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Imesawazishwa na kusahihishwa na MarcusL �
� www.subdivx.com �